1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,640 [Σκηνοθεσία Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,560 [Συγγραφέας Kim Sae Bom] 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,040 [Λι Ντονγκ Γουκ] 5 00:00:30,400 --> 00:00:31,720 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,160 --> 00:00:35,720 [Χαν Τζι Γιούν] 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,320 [Τσα Χακ Γιόν] 8 00:00:45,160 --> 00:00:46,880 [Κακό, Κακό, Τρελό] 9 00:00:47,400 --> 00:00:49,960 [Κακό και Τρελό] 10 00:00:50,040 --> 00:00:52,880 [Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι ομάδες, τα γεγονότα, και οι οργανισμοί είναι φανταστικοί.] 11 00:00:55,200 --> 00:00:56,840 -Θα τα πούμε στο επόμενο ραντεβού σας. -Καλά. 12 00:01:05,319 --> 00:01:08,360 [Αίθουσα συνεδριάσεων] 13 00:01:15,080 --> 00:01:16,440 [Όταν είδα] 14 00:01:17,600 --> 00:01:18,920 [Baek Young Joo στο καταφύγιο,] 15 00:01:19,960 --> 00:01:21,039 αυτή ήταν 16 00:01:23,080 --> 00:01:24,240 [κλαίει.] 17 00:01:28,600 --> 00:01:30,039 Γιατί έκλαιγε; 18 00:01:31,880 --> 00:01:32,960 Διότι 19 00:01:34,920 --> 00:01:36,160 ήταν μπροστά της. 20 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Ακόμα κι αν ήθελε να σταματήσει, 21 00:01:41,720 --> 00:01:43,280 δεν μπορούσε. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,360 Έλα, Young Joo. 23 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Κάνε γρήγορα. 24 00:02:05,840 --> 00:02:07,000 Φοβάσαι; 25 00:02:07,960 --> 00:02:09,360 Μη φοβάσαι. 26 00:02:10,240 --> 00:02:13,240 Σύντομα, θα είσαι ελεύθερος για πάντα. 27 00:02:20,840 --> 00:02:22,880 Ή θέλετε να επιστρέψετε στο νοσοκομείο; 28 00:02:23,560 --> 00:02:25,600 Προς τον τόπο που σε καταπιεσαν και σε αλυσοδεσαν; 29 00:02:26,000 --> 00:02:28,240 Ακριβώς όπως όταν ζούσατε με τον πατέρα σου, 30 00:02:31,440 --> 00:02:32,520 θες να σε κλειστουν? 31 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 Κανένας 32 00:02:41,920 --> 00:02:43,440 μπορεί να με κλειδώσει τώρα. 33 00:03:27,760 --> 00:03:29,360 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει λίγο. 34 00:03:30,680 --> 00:03:31,880 [Είσαι ακόμα ο ίδιος.] 35 00:03:33,240 --> 00:03:34,400 [Τζονγκ Γιουν Χο.] 36 00:03:36,280 --> 00:03:37,320 Σου Γιολ. 37 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 38 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 σε έχω. 39 00:03:43,320 --> 00:03:44,400 Βάζετε στοίχημα! 40 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 Τώρα ξέρεις. Είμαι ένας ήρωας που υπάρχει μόνο για σένα. 41 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 Η δήλωση του Jeong Hun δεν θα είναι αρκετό για να τον συλλάβει. 42 00:03:53,360 --> 00:03:56,880 Πρέπει να αποδείξουμε αυτός ο τράνταλος είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος. 43 00:03:57,640 --> 00:03:58,720 Πως; 44 00:03:59,600 --> 00:04:01,160 Θα τον αφήσω να με σύρει 45 00:04:03,080 --> 00:04:04,440 στη δυστυχία. 46 00:04:10,560 --> 00:04:15,080 [Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία] 47 00:04:19,440 --> 00:04:20,600 Συγγνώμη που άργησα. 48 00:04:21,399 --> 00:04:24,160 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Αντρέι. 49 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 Με συγχωρείτε. 50 00:04:32,840 --> 00:04:33,960 Ποιος είσαι; 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,159 Ποιος είσαι; Γιατί είσαι... 52 00:04:55,200 --> 00:04:59,200 [Καυστήρας ανάφλεξης] 53 00:05:15,320 --> 00:05:16,480 Ποιος; 54 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 [Επεισόδιο 11] 55 00:05:16,840 --> 00:05:18,160 Τζεόνγκ Γιουν Χο. 56 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 Σιν Τζου Χιέοκ! 57 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 Σας το είπα τουλάχιστον εκατοντάδες φορές. 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,680 Το κάνεις επίτηδες; Τι είναι αυτό; 59 00:05:25,280 --> 00:05:27,520 Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τρελό. 60 00:05:28,200 --> 00:05:31,320 Ακούω. Ο Sin Ju Hyeok πήγε στα άκρα για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας. Ήταν πάνω μας. 61 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 Το θυμάσαι, σωστά; 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 [Το ήξερα.] 63 00:05:38,560 --> 00:05:40,280 [Υπήρχε κάποιος άλλος.] 64 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 [Τζάε Χούι. Δεν είσαι μόνος, σωστά;] 65 00:05:45,159 --> 00:05:47,440 Αυτός ο τράνταγμα... Γιατί εγώ; 66 00:05:48,200 --> 00:05:50,240 Δικαίωμα. Δεν έχεις ιδέα, σωστά; 67 00:05:50,920 --> 00:05:54,680 Ορίστε λοιπόν το πλάνο παιχνιδιού μας. Πρέπει να καταλάβουμε τι σχεδιάζει 68 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 και τι σχεδιάζει να κάνει. Δικαίωμα; 69 00:05:58,480 --> 00:06:01,360 Μέχρι τότε, δεν μπορούμε να του ενημερώσουμε ότι ξέρουμε 70 00:06:01,440 --> 00:06:03,360 είναι ο Jeong Yun Ho! 71 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 -Σου Γιολ. -Τι; 72 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Μπορώ να εκτελέσω όταν μετράει. Είμαι καλός στην υποκριτική, ξέρεις. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,600 Σίγουρος. Ελπίζω πραγματικά να είναι έτσι. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 Να σε ρωτήσω ξανά. Ποιος είναι αυτός; 75 00:06:23,960 --> 00:06:25,360 -Τζονγκ Γιουν Χο. -Ερχομαι! 76 00:06:25,440 --> 00:06:26,560 Jeong Yun Ho! 77 00:06:27,280 --> 00:06:28,320 Κόκκινο! 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 Καταριέται. 79 00:06:41,800 --> 00:06:44,680 Ας μιλήσουμε για την ημέρα όταν είδες για πρώτη φορά τον Κ. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Πότε ήταν η πρώτη φορά 81 00:06:48,760 --> 00:06:49,880 είδες τον Κ; 82 00:06:51,920 --> 00:06:53,120 ήταν 83 00:06:54,080 --> 00:06:56,000 [όταν ο Jeong Yun Ho σκότωσε τον πατέρα μου.] 84 00:06:59,720 --> 00:07:03,120 Ο Κ βγήκε να σε σώσει. 85 00:07:04,560 --> 00:07:05,880 Τι έγινε μετά; 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 Έφυγα τρέχοντας. 87 00:07:11,880 --> 00:07:15,280 Τότε, Δεν γνώριζα την ύπαρξη του Κ. 88 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 Τέλος πάντων, μετά από εκείνη την ημέρα, 89 00:07:22,080 --> 00:07:25,120 ήσουν ελεύθερος από τον Jeong Yun Ho και την κακοποίηση του πατέρα σου 90 00:07:26,320 --> 00:07:27,600 χάρη στον Κ. 91 00:07:29,360 --> 00:07:30,400 Ναι. 92 00:07:31,320 --> 00:07:32,760 Με την ευκαιρία, 93 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 είναι ο Κ εδώ μαζί σου; 94 00:07:44,200 --> 00:07:45,840 Ναι, είμαι. ρε τράνταγμα. 95 00:07:54,120 --> 00:07:55,640 Αν είναι εντάξει μαζί σου, 96 00:07:57,200 --> 00:07:59,159 μπορώ να μιλήσω πρώτα με τον Κ σήμερα; 97 00:08:05,760 --> 00:08:08,120 Ήθελες να μου μιλήσεις. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 98 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Είναι ένας διαγωνισμός επίμονος; 99 00:08:17,360 --> 00:08:18,600 Προχωρήστε. 100 00:08:19,760 --> 00:08:21,680 Ξεκίνησε ήδη; 101 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 Έχει περάσει καιρός. 102 00:08:32,919 --> 00:08:34,080 Δεν με θυμάσαι; 103 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 Είμαι ο Yun Ho. 104 00:08:48,000 --> 00:08:49,040 Τι; 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,360 Έλα να το σκεφτείς, 106 00:08:53,440 --> 00:08:54,960 μοιαζουμε πολυ. 107 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 Προσπαθούσαμε και οι δύο να προστατεύσουμε τον Jae Hui. 108 00:09:00,880 --> 00:09:01,960 Δικαίωμα; 109 00:09:02,440 --> 00:09:04,080 ρε τράνταγμα. 110 00:09:10,280 --> 00:09:11,840 ήθελες 111 00:09:16,280 --> 00:09:18,560 να σκοτώσω τον πατέρα του Τζάε Χούι όσο κι εγώ. 112 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 Κάνω λάθος; 113 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Κλείσε το στόμα σου. 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,960 σκέφτηκες 115 00:09:31,040 --> 00:09:33,960 ότι χωρίς αυτό το βρωμερό του πατέρα, Ο Τζάε Χούι θα ήταν ελεύθερος. 116 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 Το θυμάσαι, σωστά; 117 00:09:38,120 --> 00:09:39,480 τρελό τρελό! 118 00:09:39,960 --> 00:09:41,640 Άσε με! 119 00:09:43,920 --> 00:09:45,440 Τι κάνεις; 120 00:09:47,880 --> 00:09:51,040 Έπρεπε να ελέγξω την αντίδραση του Κ στον Jeong Yun Ho. 121 00:09:52,520 --> 00:09:54,200 Για να εξαφανιστεί το Κ, 122 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 πρέπει πρώτα να ξεπεράσεις το τραύμα σου σχετικά με τον Jeong Yun Ho. 123 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 Λες αυτό είναι μέρος της θεραπείας; 124 00:10:04,440 --> 00:10:06,480 Είναι πολύ πιο εχθρικός από όσο περίμενα. 125 00:10:08,080 --> 00:10:09,680 Και είναι και βίαιος. 126 00:10:11,080 --> 00:10:12,440 Μην ανησυχείς. 127 00:10:13,040 --> 00:10:14,840 Μπορώ να τον ελέγξω. 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,800 Αλλά κύριε Ryu, 129 00:10:18,520 --> 00:10:20,280 έλεγξες αν ο πατέρας σου ήταν νεκρός 130 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 πριν φύγεις εκείνο το βράδυ; 131 00:10:25,560 --> 00:10:26,640 Συγγνώμη; 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 Άφησες τον πατέρα σου, λιποθύμησε στο πάτωμα. 133 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 έτρεξες, αφήνοντας μόνο τον Κ και τον Τζεόνγκ Γιουν Χο. 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 Αν το Κ είναι τόσο βίαιο, 135 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 μπορείς να είσαι σίγουρος Ο Jeong Yun Ho σκότωσε τον πατέρα σου; 136 00:10:45,680 --> 00:10:46,880 Όχι ο Κ; 137 00:10:47,600 --> 00:10:49,960 -Να σε καταριέται. -Γεια. 138 00:10:50,040 --> 00:10:51,200 -Οχι. -Τρέγκα. 139 00:10:51,280 --> 00:10:53,560 Θέλεις να πεθάνεις; Εσύ ψυχο! 140 00:10:53,640 --> 00:10:56,040 Όχι! Στάση. 141 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Προσπαθεί να σε πλαισιώσει για τον φόνο του πατέρα μου. 142 00:11:01,400 --> 00:11:04,720 Ήθελε να σε ρίξει στο γκάζι. Αυτός ήταν ο στόχος του από τότε. 143 00:11:04,960 --> 00:11:06,200 Ας τον ξεφορτωθούμε! 144 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Αυτός ο τρελός το έχει ήδη καταλάβει! 145 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 Μπορώ απλώς να πάω εκεί και... 146 00:11:10,400 --> 00:11:12,080 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 147 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 Να τον ξεφορτωθούμε; 148 00:11:15,920 --> 00:11:17,640 Πως; Θα τον σκοτώσεις; 149 00:11:22,200 --> 00:11:23,320 Δεν ήμουν εγώ. 150 00:11:25,200 --> 00:11:26,720 Δεν σκότωσα κανέναν. 151 00:11:29,520 --> 00:11:30,520 Καλά. 152 00:11:31,640 --> 00:11:33,160 Το ξέρω αυτό. 153 00:11:33,920 --> 00:11:37,640 Άρα δεν μπορείς να του δώσεις αυτό που θέλει. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,280 Όταν προσπαθεί να σε προκαλέσει, πρέπει να μείνεις ήρεμος. 155 00:11:42,480 --> 00:11:43,440 Καλά. 156 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 Αλλά 157 00:11:46,960 --> 00:11:49,200 πρέπει να έχει ηχογραφήσει όλα στην κάμερα. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,920 Ήμουν λίγο κουρασμένος εκεί μέσα. Θα είναι εντάξει; 159 00:11:52,000 --> 00:11:53,320 Θέε μου. Η κάμερα; 160 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Γεια σου. 161 00:11:59,680 --> 00:12:00,760 Τα αρχεία θεραπείας. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,440 Τι κι αν κρατούσε αρχεία από κάθε συνεδρία που έδωσε μέχρι τώρα; 163 00:12:21,080 --> 00:12:23,400 Θεέ μου. Σοβαρά. Μπορώ ακόμη και να βγάλω σχολική στολή. 164 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 «Έλα στην ταράτσα». 165 00:12:27,720 --> 00:12:29,000 Είστε εδώ για να διασκεδάσετε; 166 00:12:32,960 --> 00:12:35,520 Τώρα που είμαι με σχολική στολή, Θέλω να μεταρρυθμίσω τους παραβατικούς εφήβους. 167 00:12:35,600 --> 00:12:36,960 Ένας υπερήρωας γυμνασίου! 168 00:12:42,760 --> 00:12:45,440 Γεια, το πραγματικό πρόβλημα που έχουμε 169 00:12:46,320 --> 00:12:47,440 είναι αυτό. 170 00:12:48,000 --> 00:12:50,960 -Γιατί είναι τόσα πολλά κλειδιά; -Μαντάρισμα. Καμία ιδέα. Είναι σαν μια συλλογή. 171 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 Κάνε γρήγορα. 172 00:12:56,080 --> 00:12:58,320 «Σε εκτίμηση για τη βοήθεια της νεολαίας»; 173 00:12:58,920 --> 00:13:02,360 Τα πήρε με βάση τα ψέματα. Αυτός ο ψεύτης! 174 00:13:02,640 --> 00:13:03,840 -Πρέπει να το σπάσω. - Γλαμάτο. 175 00:13:04,160 --> 00:13:06,080 Που είναι; 176 00:13:06,160 --> 00:13:08,960 Δεν τους άφησε στο καταφύγιο; Ερχομαι. 177 00:13:11,760 --> 00:13:12,840 Γεια σου. Έφυγε, σωστά; 178 00:13:12,920 --> 00:13:15,040 -Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; -Ποιος ξέρει; 179 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 -Κάτσε ήσυχα. -Συγνώμη. 180 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 -Βιασύνη. - Γλαμάτο. 181 00:13:28,680 --> 00:13:30,160 -Είναι ακριβώς εδώ. -Θέε μου. 182 00:13:31,880 --> 00:13:35,360 Τον είδα να βάζει κρυφά πράγματα εδώ μέσα. 183 00:13:35,480 --> 00:13:38,000 Ένα shrink θα πρέπει να επικεντρωθεί στις συνεδρίες του. Γιατί να κατάσχουμε τα τσιγάρα μας; 184 00:13:38,160 --> 00:13:39,840 Γεια, ας επιστρέψουμε. 185 00:13:40,760 --> 00:13:41,880 Πάγωμα! 186 00:13:45,800 --> 00:13:48,080 Βάλτε το ξανά εκεί που ήταν. Τώρα. 187 00:13:49,360 --> 00:13:51,840 Φαίνεται ότι είστε προβληματικοί έφηβοι. 188 00:13:52,320 --> 00:13:53,440 Πώς τολμάς! 189 00:13:53,640 --> 00:13:56,880 Πώς τολμάς ήδη να καπνίζεις τσιγάρα; Είσαι ακόμα στο σχολείο. 190 00:13:56,960 --> 00:13:58,760 Έτσι πρέπει να συμπεριφέρονται οι μαθητές; 191 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Πήγαινε φέρε τους γονείς σου! 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,960 Τότε είναι εντάξει να καπνίζεις; 193 00:14:03,600 --> 00:14:06,000 Φαίνεται ότι μπήκες εδώ για να πάρεις πίσω τα τσιγάρα σου. 194 00:14:06,200 --> 00:14:08,120 Θέλετε να το επαναφέρουμε, έτσι μπορείς να το πάρεις; 195 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 Αυτό ήταν το σχέδιό του. 196 00:14:10,920 --> 00:14:12,480 - Αυτός ο κλέφτης. -Ερχομαι. 197 00:14:13,160 --> 00:14:14,960 Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα, ρε τρελές. 198 00:14:15,080 --> 00:14:16,800 Μοιάζεις ήδη με δεινόσαυρο. 199 00:14:19,880 --> 00:14:21,000 Πάγωμα. 200 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 -Ερχομαι. -Ερχομαι. 201 00:14:23,280 --> 00:14:25,720 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 202 00:14:26,560 --> 00:14:28,720 Εδώ λοιπόν. 203 00:14:31,880 --> 00:14:35,640 Σου Γιολ. Είμαι ο ήρωάς σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να τους ξεπληρώσεις. 204 00:14:38,240 --> 00:14:39,320 Εδώ. 205 00:14:50,800 --> 00:14:52,320 [Ρεκόρ θεραπείας] 206 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 Τα μάζευε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 207 00:15:03,960 --> 00:15:05,560 [Jeong Hun, τι θα γινόταν αν] 208 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 [ο αδερφός σου εξαφανίζεται, όχι εσύ;] 209 00:15:11,040 --> 00:15:13,280 [Κι αν δεν υπάρχει άλλη δυστυχία για εσάς;] 210 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 [Ποιος θα με βοηθήσει;] 211 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 [Κάποιος σε δυστυχία όπως εσύ.] 212 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 [Μπορείτε να καταστρέψετε ο ένας τη δυστυχία του άλλου] 213 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 [και σώστε ο ένας τον άλλον από αυτό.] 214 00:15:38,400 --> 00:15:40,920 Έτσι ο Sin Ju Hyeok έχει προκαλέσει τα παιδιά. 215 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 Προσποιήθηκε ότι τους βοηθούσε προκαλώντας τους πονηρά. 216 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 Έβαλε τα παιδιά να διαπράξουν φόνο. 217 00:15:45,080 --> 00:15:47,240 Αυτός ο βρώμικος. Δεν πρέπει να τον λένε καν άνθρωπο. 218 00:15:47,840 --> 00:15:50,960 Έπρεπε να το είχαμε καταλάβει όταν τον κοιτάξαμε. Μας έλειψε όμως. 219 00:15:51,040 --> 00:15:54,080 Πρέπει να είναι πολλοί μαθητές που είχε συμβουλές από αυτόν. 220 00:15:55,400 --> 00:15:56,800 Gyeong Tae. Jae Seon. 221 00:15:56,960 --> 00:16:00,600 Εσείς οι δύο πρέπει να δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον 222 00:16:02,520 --> 00:16:07,160 που έχει διασυνδέσεις σε περιπτώσεις δολοφονιών ή αυτοκτονιών. 223 00:16:07,240 --> 00:16:09,360 -Μπορείς να τους βοηθήσεις κι εσύ. -Καλά. 224 00:16:09,480 --> 00:16:12,400 Αρκεί όμως το βίντεο για να τον συλλάβει; 225 00:16:12,640 --> 00:16:15,840 Δεν χρησιμοποίησε λέξεις σκανδάλης ή σωματική δύναμη. 226 00:16:16,280 --> 00:16:18,960 Θα είναι δύσκολο να τον κατηγορήσεις με τη χρέωση για φωτισμό γκαζιού. 227 00:16:19,040 --> 00:16:23,960 Θα είναι προς όφελός μας να αποδείξουμε ότι και ο Sin Ju Hyeok έκανε χρήση ναρκωτικών. 228 00:16:24,880 --> 00:16:26,640 Και μπορούμε να αποδείξουμε ότι σκότωσε και τον Αντρέι. 229 00:16:28,640 --> 00:16:30,560 Αφεντικό Γιονγκ. Ας τη βρούμε πρώτα. 230 00:16:30,640 --> 00:16:31,600 -Καλά. -Καλά. 231 00:16:31,680 --> 00:16:32,720 Ας κινηθούμε. 232 00:16:34,960 --> 00:16:38,480 [Πότε ήταν η πρώτη φορά που είδες τον Κ;] 233 00:16:40,040 --> 00:16:43,520 [Ήταν όταν ο Jeong Yun Ho σκότωσε τον πατέρα μου.] 234 00:16:48,000 --> 00:16:49,960 Με αναγνώρισες; 235 00:16:53,800 --> 00:16:55,040 Τζάε Χούι. 236 00:16:57,960 --> 00:16:59,080 Είναι αυτό; 237 00:17:00,160 --> 00:17:03,720 [Κουρείο] 238 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 [Προς Seong Bok Jun, From Jeong Yun Ho] 239 00:17:18,040 --> 00:17:21,800 [Από τον Jeong Yun Ho] 240 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή, σωστά; 241 00:17:34,760 --> 00:17:36,640 Η γυναίκα που πήρε το σώμα του Αντρέι. 242 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Ναί. 243 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 Θέε μου. Δεν την είχα ξαναδεί. Μου φάνηκε ύποπτη, οπότε πήγα κοντά της. 244 00:17:40,840 --> 00:17:41,920 Κοιτάξτε εδώ. 245 00:17:43,560 --> 00:17:45,520 Με τάζερε καλά. 246 00:17:46,440 --> 00:17:48,560 Τελειώσατε λοιπόν με την αυτοψία του Αντρέι, σωστά; 247 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Ναί. Ευτυχώς, ήμασταν. 248 00:17:51,640 --> 00:17:54,040 Μια θανατηφόρα δόση ναρκωτικών του έγινε ένεση στο σώμα. 249 00:17:55,400 --> 00:17:57,840 Όμως μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 250 00:17:58,280 --> 00:17:59,400 Από πίσω. 251 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 Και η αστυνομία βρήκε ένα όπλο στο σημείο 252 00:18:02,560 --> 00:18:04,160 που είχε το δακτυλικό αποτύπωμα αυτού του άντρα. 253 00:18:07,640 --> 00:18:09,600 Του κόπηκε η καρωτίδα. 254 00:18:12,120 --> 00:18:15,040 Η εικασία μου είναι ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μαχαίρι. 255 00:18:15,800 --> 00:18:17,320 Όμως δεν βρέθηκε στο σημείο. 256 00:18:19,960 --> 00:18:21,680 Αλλά μπορείτε να επιβεβαιώσετε 257 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 ότι έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον τρία άτομα στο σημείο. 258 00:18:26,840 --> 00:18:29,760 Πρέπει να αγόρασε έναν εργαζόμενο σε αποτεφρωτήριο για κατοικίδια. 259 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 Αποτεφρώθηκε το σώμα του Αντρέι. 260 00:18:32,880 --> 00:18:35,800 Λοιπόν, πρέπει να ήθελε να διώξει τον Αντρέι μόνη της. 261 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 Γαμώτο. Θα μπορούσε να είχε ήδη φύγει με τις στάχτες του. 262 00:18:39,800 --> 00:18:40,920 [Δεν είναι πιθανό.] 263 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 Αυτή η γυναίκα 264 00:18:44,680 --> 00:18:49,240 φαινόταν σαν να πήγαινε να πάρει εκδίκηση ό,τι κι αν γίνει. 265 00:18:50,120 --> 00:18:52,680 Ίσως, μπορεί να ψάχνει για τον Sin Ju Hyeok. 266 00:18:54,520 --> 00:18:55,760 Καλά. Υπομονή. 267 00:18:57,080 --> 00:18:59,760 Γεια σας κύριε Ναμ. Τι συμβαίνει; 268 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 [Κουρείο] 269 00:19:02,160 --> 00:19:03,360 Ο κ. Seong Bok Jun. 270 00:19:06,280 --> 00:19:07,360 κύριε Seong. 271 00:19:08,680 --> 00:19:09,920 Είμαι εγώ. Ryu Su Yeol. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 κύριε Seong. 273 00:19:21,080 --> 00:19:23,000 Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Ναμ. 274 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 Ξαφνικά αποφάσισες να μην υποβάλει αίτηση εκ νέου εκδίκασης. 275 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 276 00:19:30,840 --> 00:19:31,920 κύριε Seong. 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,160 κύριε Seong. 278 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Γαμώτο. Ερχομαι. 279 00:19:43,720 --> 00:19:46,160 Γειά σου. Είμαι στο... Πού είμαι; 280 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Gojin-ro, 9-gil. 281 00:19:47,640 --> 00:19:50,000 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε. 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 [κ. Seong Bok Jun] 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,720 [κ. Seong Bok Jun.] 284 00:20:02,560 --> 00:20:05,560 [Πιστεύετε ακόμα ότι μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου;] 285 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 [Πόσο ακόμα πρέπει να υποφέρεις στη δυστυχία;] 286 00:20:09,680 --> 00:20:11,560 [Δεν θα ήταν καλύτερα] 287 00:20:12,600 --> 00:20:14,480 [για να τελειώσει αυτή η δυστυχία;] 288 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Αυτός ο τρελός, ο Jeong Yun Ho. 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,440 [Γενικό Νοσοκομείο Munyang] 290 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 Ευτυχώς, η πλύση στομάχου πήγε καλά. 291 00:20:48,280 --> 00:20:49,640 Γιατί με έσωσες; 292 00:20:50,880 --> 00:20:53,280 Είπες η παραγραφή έχει λήξει, 293 00:20:54,880 --> 00:20:56,200 και ο Jeong Yun Ho 294 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 δεν θα τιμωρηθεί καν για αυτό που έκανε. 295 00:21:11,880 --> 00:21:16,200 Αν σου έλεγα ότι ήμουν ένα από τα θύματα του Jeong Yun Ho επίσης, 296 00:21:17,040 --> 00:21:18,240 θα με πιστευεις 297 00:21:21,160 --> 00:21:22,960 Ξέρεις ότι δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο 298 00:21:24,320 --> 00:21:27,680 αλλά συνέχισε να νιώθεις ότι μπορεί να έκανες κάτι φρικτό. 299 00:21:29,360 --> 00:21:33,000 Νιώθεις τρελός γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις να υποψιάζεσαι τον εαυτό σου. 300 00:21:35,360 --> 00:21:36,560 Ξέρω πολύ καλά αυτό το συναίσθημα. 301 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 Ακόμα και τώρα, νιώθω συγκλονισμένος και αγχωμένος από καιρό σε καιρό. 302 00:21:41,360 --> 00:21:44,320 Τότε πρέπει να καταλάβεις πώς νιώθω τώρα. 303 00:21:46,160 --> 00:21:47,760 Θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε 304 00:21:49,840 --> 00:21:51,560 και ξεκούραση. 305 00:21:53,800 --> 00:21:56,400 Μπορείτε να ξεφύγετε οποιαδήποτε στιγμή. 306 00:21:57,000 --> 00:21:58,720 Αλλά αυτό μπορεί να είναι 307 00:21:59,520 --> 00:22:01,440 η τελευταία μας ευκαιρία να πιάσουμε τον Jeong Yun Ho. 308 00:22:02,880 --> 00:22:04,600 Ναι, η παραγραφή έχει λήξει. 309 00:22:05,280 --> 00:22:07,360 Αλλά μπορείτε ακόμα να καθαρίσετε το όνομά σας, 310 00:22:08,200 --> 00:22:11,880 και θα αποκαλύψουμε όλα τα άλλα εγκλήματα που διέπραξε ο Τζεόνγκ Γιουν Χο. 311 00:22:13,280 --> 00:22:14,560 Είμαστε σχεδόν εκεί, 312 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 οπότε περιμένετε λίγο ακόμα. 313 00:22:29,000 --> 00:22:32,840 [Προς Seong Bok Jun, From Jeong Yun Ho] 314 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 Είναι από τον Jeong Yun Ho. 315 00:22:38,520 --> 00:22:39,800 "Seong Bok Jun"; 316 00:22:42,160 --> 00:22:44,160 Τον ξέρεις; 317 00:22:45,360 --> 00:22:48,120 Ναι, προσφέρουμε εθελοντικά μαζί σε μερικούς οργανισμούς. 318 00:22:49,920 --> 00:22:51,280 Ο κ. Seong Bok Jun 319 00:22:51,800 --> 00:22:54,520 εξέτισε 22 χρόνια φυλάκιση στη θέση του Jeong Yun Ho, 320 00:22:55,560 --> 00:22:57,040 για έναν φόνο που δεν διέπραξε ποτέ. 321 00:22:57,600 --> 00:23:00,160 Τότε η απόπειρα αυτοκτονίας του σήμερα... 322 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 Είχε σχέση με τον Jeong Yun Ho; 323 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Λοιπόν έχετε ήδη ακούσει; 324 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Τζεόνγκ Γιουν Χο. 325 00:23:14,280 --> 00:23:17,840 Φαίνεται ότι το μισεί απολύτως όταν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιό του. 326 00:23:21,640 --> 00:23:24,200 Μπορώ να δω ότι θέλει τον κύριο Seong να παραμείνει ο δολοφόνος 327 00:23:24,280 --> 00:23:26,120 που σκότωσε τον πατέρα του, ό,τι κι αν γίνει. 328 00:23:29,400 --> 00:23:30,480 Και γι' αυτό 329 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 τον παρακίνησε να αυτοκτονήσει; 330 00:23:37,320 --> 00:23:38,640 Θα μου κάνει το ίδιο, σωστά; 331 00:23:41,120 --> 00:23:43,960 Να με οδηγήσει στην κατεύθυνση που θέλει. 332 00:23:45,640 --> 00:23:46,880 Αλλά είμαι σίγουρος 333 00:23:48,080 --> 00:23:51,440 ότι μπορείτε να το ξεπεράσετε. Όπως έχετε, όλο αυτό το διάστημα. 334 00:23:56,440 --> 00:23:57,840 Αυτό είναι δύσκολο για μένα. 335 00:23:58,560 --> 00:24:00,040 Θα επανέλθω άλλη φορά. 336 00:24:07,240 --> 00:24:08,480 Ξέρεις χθες... 337 00:24:09,720 --> 00:24:12,040 Νομίζω ότι κάποιος μπήκε κρυφά στο γραφείο μου και πήρε τα πράγματά μου. 338 00:24:17,240 --> 00:24:19,080 Αλλά μην ανησυχείς. 339 00:24:20,200 --> 00:24:23,760 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με αυτό και μόνο. 340 00:24:34,440 --> 00:24:35,480 κύριε Σιν. 341 00:24:36,560 --> 00:24:37,600 Ναί; 342 00:24:38,680 --> 00:24:40,080 Σχετικά με τον Jeong Yun Ho. 343 00:24:43,360 --> 00:24:44,880 Τι νομίζεις ότι θέλει από μένα; 344 00:24:46,760 --> 00:24:49,080 Γιατί ήθελε να μάθει για τον Κ; 345 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Και πότε θα τελειώσει αυτό το παιχνίδι; 346 00:24:56,480 --> 00:24:57,880 Θα το κάνει 347 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 τελειώσει ποτέ; 348 00:25:05,600 --> 00:25:07,200 Είναι τόσο ενδιαφέρον. 349 00:25:09,320 --> 00:25:11,560 Όλα ξαναρχίζουν. 350 00:25:16,560 --> 00:25:17,600 Νομίζεις έτσι; 351 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Αλλά ξέρεις, 352 00:25:23,200 --> 00:25:25,040 Έχω βαρεθεί λίγο αυτό το παιχνίδι. 353 00:25:26,760 --> 00:25:27,840 πρέπει 354 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 τελειώστε το τώρα. 355 00:25:54,120 --> 00:25:56,720 Εσύ είσαι ο αστυνομικός ποιος έπιασε την Kim Gye Sik, έτσι δεν είναι; 356 00:26:03,320 --> 00:26:04,600 Ποιος είσαι; 357 00:26:05,760 --> 00:26:07,720 [Έπρεπε να είναι τα πράγματά μας.] 358 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 [Ήταν για να δελεάσουν τον μπάτσο που έπιασε την Kim Gye Sik.] 359 00:26:11,360 --> 00:26:14,040 [Υπάρχουν πάντα εκπλήξεις στη ζωή.] 360 00:26:14,120 --> 00:26:16,720 -Αντρέι! [-Στοιχηματίζω ότι δεν το είδατε να έρχεται.] 361 00:26:17,680 --> 00:26:19,960 [Πώς θα κατέληγες νεκρός σε μια χωματερή σαν αυτή.] 362 00:26:20,160 --> 00:26:22,400 -Αυτή η φωνή. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Εσύ... 363 00:26:23,600 --> 00:26:25,200 Πού το πήρες αυτό; 364 00:26:25,720 --> 00:26:28,680 Απάντησε στην ερώτησή μου, ή θα σε σκοτώσω αμέσως! 365 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 Ω, ο Su Yeol είναι εδώ. 366 00:26:41,560 --> 00:26:43,960 Γιατί δεν θα μπει; Τι κάνει στο αυτοκίνητο; 367 00:26:54,360 --> 00:26:56,600 Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό. Πρέπει να το κάνει αυτό στη γειτονιά μας; 368 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Τι... Τι κάνεις; 369 00:27:11,880 --> 00:27:14,160 Σου Γιολ, γιατί... Γιατί μου το κάνει αυτό αυτή η κυρία; 370 00:27:14,240 --> 00:27:15,360 Αφήστε τον να φύγει. 371 00:27:15,640 --> 00:27:18,520 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν κάνεις ένα βήμα πιο κοντά; 372 00:27:18,600 --> 00:27:20,880 Σου Γιολ, δεν ξέρω τι έκανες λάθος, 373 00:27:20,960 --> 00:27:23,080 αλλά ζητήστε της συγγνώμη τώρα. 374 00:27:23,160 --> 00:27:25,520 Μάλλον γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. πες μου, 375 00:27:25,720 --> 00:27:27,240 αλλιώς θα πεθάνει αυτός ο πανκ. 376 00:27:27,320 --> 00:27:30,240 Όχι, δεν τον ξέρω. Μόλις περνούσα... 377 00:27:30,320 --> 00:27:31,920 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 378 00:27:32,000 --> 00:27:34,440 Εντάξει, παράδωσε το τηλέφωνο. 379 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 -Θα τον πιάσουμε. -Πες μου ποιος είναι! 380 00:27:42,120 --> 00:27:43,200 Αντρέι! 381 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Του έκανες κηδεία παρά τον κίνδυνο να πιαστούν, 382 00:27:55,360 --> 00:27:57,320 που μου λέει ότι ήσασταν οι δυο σας πολύ δεμένοι. 383 00:27:58,080 --> 00:28:01,240 Και πρέπει να θέλεις απεγνωσμένα για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 384 00:28:02,600 --> 00:28:04,160 Κλείσε το στόμα σου. 385 00:28:04,320 --> 00:28:08,040 Αλλά βλέπεις, δεν μπορείς να βρεις μόνος σου αυτόν τον άνθρωπο. 386 00:28:08,720 --> 00:28:10,240 Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις αυτό, 387 00:28:10,320 --> 00:28:11,840 αλλά αυτός ο τράνταγμα με κυνηγά, 388 00:28:12,320 --> 00:28:15,760 και θέλω να τον πιάσω όσο κι εσύ. 389 00:28:18,880 --> 00:28:19,960 Όσο και εγώ; 390 00:28:21,360 --> 00:28:24,600 Τι, λοιπόν; Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή σας; 391 00:28:43,040 --> 00:28:44,200 Έχεις τον λόγο μου. 392 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 Απλώς παραδώστε το τηλέφωνο. 393 00:28:47,160 --> 00:28:50,200 Αν συνεργαστείτε, Θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή 394 00:28:50,840 --> 00:28:52,680 και πιάσε αυτόν τον βρόχο με κάθε κόστος. 395 00:29:00,040 --> 00:29:02,400 [Αστυνομική Υπηρεσία Munyang] 396 00:29:13,400 --> 00:29:15,920 Λοιπόν λες Ο Αντρέι πήγε να δει το άτομο 397 00:29:16,000 --> 00:29:18,040 που έδωσε το φάρμακο σε αυτό το κορίτσι. 398 00:29:21,520 --> 00:29:24,320 Ο Αντρέι σου μιλούσε στο τηλέφωνο, 399 00:29:24,760 --> 00:29:27,880 και η συνομιλία καταγράφεται στο τηλέφωνό σας. 400 00:29:31,480 --> 00:29:32,720 νομίζεις 401 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 Μπορώ να δω αυτόν τον βρόχο στο δικαστήριο; 402 00:29:35,960 --> 00:29:39,640 Ναι, γιατί θα είσαι ο κύριος μάρτυρας. 403 00:29:46,600 --> 00:29:49,160 Ποιος θα πίστευε έναν έμπορο ναρκωτικών; 404 00:29:51,240 --> 00:29:53,560 Τότε απλά πιστέψτε αυτό που σας λέω, εντάξει; 405 00:29:53,840 --> 00:29:56,520 -Ο θεραπευτής στο καταφύγιο-- -Ο θεραπευτής στο καταφύγιο 406 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 διέπραξε και υποκίνησε φόνο 407 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 πάνω από την υποκίνηση κάποιου να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει; 408 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 Έσπασα τον πισινό μου 409 00:30:01,400 --> 00:30:03,520 και κατάφερε να εξασφαλίσει στοιχεία και μάλιστα μάρτυρα. 410 00:30:03,600 --> 00:30:05,120 Αλλά δεν έχουμε ακόμα πειστικές αποδείξεις. 411 00:30:05,480 --> 00:30:07,800 Η ηχογράφηση; Αυτό μπορεί εύκολα να χειραγωγηθεί. 412 00:30:09,040 --> 00:30:09,960 Bong Pil. 413 00:30:10,080 --> 00:30:13,880 Γεια, καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο είναι αυτό; 414 00:30:14,120 --> 00:30:16,760 Εκείνος ο θεραπευτής είχε ακόμη και συμβόλαιο με το αρχηγείο μας. 415 00:30:17,240 --> 00:30:19,920 Όποτε πιάναμε έναν ανήλικο δράστη, πήγαμε κοντά του 416 00:30:20,000 --> 00:30:23,320 για συμβουλές και για να πάρει τη δήλωσή του. Μετά από όλα αυτά... 417 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 Αν τα πράγματα πάνε νότια, ακόμα και ο Επίτροπος... 418 00:30:26,120 --> 00:30:27,400 Λοιπόν αυτό είναι; 419 00:30:27,480 --> 00:30:30,320 Γι' αυτό δεν με αφήνεις σύλληψη Σιν Τζου Χιέοκ; 420 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή; 421 00:30:33,080 --> 00:30:36,040 Κάνει κακό στα παιδιά. Τους σκοτώνει! 422 00:30:36,560 --> 00:30:38,480 Και θα καθίσετε και θα κάνετε τίποτα; 423 00:30:38,560 --> 00:30:40,360 Δεν είπα ποτέ πρέπει να καθίσουμε και να μην κάνουμε τίποτα! 424 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 Πιάσε τον αμέσως! 425 00:30:42,400 --> 00:30:45,720 Και συγκεντρώστε περισσότερα στοιχεία όσο πιο γρήγορα γίνεται! 426 00:30:52,600 --> 00:30:55,320 Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό με τέτοιο κυκλικό κόμβο; 427 00:30:55,400 --> 00:30:56,800 Τι με παίρνεις; 428 00:30:57,160 --> 00:30:59,360 Υποβάλετε αίτημα για ένταλμα αμέσως! 429 00:30:59,440 --> 00:31:01,600 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, ο επόμενος επίτροπός μας. 430 00:31:04,520 --> 00:31:06,920 Γαμώτο. εχεις δικιο. 431 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 [Gwak Bong Pil] 432 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 Θα έπρεπε να στοχεύσω στον τίτλο του επιτρόπου. 433 00:31:10,440 --> 00:31:11,760 Αφού είμαι ήδη σε αυτό. 434 00:31:12,440 --> 00:31:13,240 [Γενικό Νοσοκομείο Munyang] 435 00:31:13,320 --> 00:31:14,880 Βγες έξω όταν τελειώσεις. Θα περιμένω εδώ. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 -Πρέπει να πάμε να φάμε κάτι ωραίο. -Ξεχάστε το. 437 00:31:17,680 --> 00:31:19,360 Ας φάμε έξω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 438 00:31:19,440 --> 00:31:21,120 Γιατί; Έχουμε τόσο πολύ φαγητό στο σπίτι. 439 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Σε κράτησα να περιμένεις τόσο καιρό. 440 00:31:26,360 --> 00:31:27,880 Θεέ μου, γεια. 441 00:31:28,120 --> 00:31:29,640 Συγγνώμη που άργησα. 442 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 Θεέ μου, μην ανησυχείς για αυτό. 443 00:31:31,360 --> 00:31:34,600 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας για να συναντηθείτε μαζί μου. 444 00:31:34,680 --> 00:31:35,960 Το εκτιμώ πολύ. 445 00:31:36,200 --> 00:31:37,960 Ω, παρακαλώ. Αυτή είναι η δουλειά μου. 446 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 -Πάμε. -Καλά. 447 00:31:40,640 --> 00:31:43,000 Ετσι; Έχετε κοιμηθεί καλά; 448 00:31:44,240 --> 00:31:45,960 Είπες ονειρεύεσαι πολλά τελευταία. 449 00:31:46,120 --> 00:31:47,920 Ναι, αυτές τις μέρες... 450 00:31:52,680 --> 00:31:54,280 Πήραμε ένα ένταλμα για τον Sin Ju Hyeok. 451 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 -Ναί! Τελικά! -Πάμε να τον πιάσουμε! 452 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 Sin Ju Hyeok, είσαι τόσο νεκρός. 453 00:32:01,400 --> 00:32:02,520 Γεια σας, κύριε Seong. 454 00:32:02,840 --> 00:32:05,800 [-Τώρα, όλα έχουν νόημα.] -Με συγχωρείτε; 455 00:32:06,200 --> 00:32:08,520 [νομίζω ότι ξέρω] 456 00:32:08,880 --> 00:32:11,560 [ποιος είναι ο Jeong Yun Ho.] 457 00:32:15,760 --> 00:32:16,880 κύριε Seong. 458 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 Κύριε Seong! 459 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Μπορείτε να εξηγήσετε τι μου είπες νωρίτερα στο τηλέφωνο; 460 00:32:31,560 --> 00:32:32,960 Θα πεθάνω μαζί του. 461 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 Τι; 462 00:32:35,160 --> 00:32:38,480 Θα πεθάνω με τον Jeong Yun Ho. 463 00:32:38,880 --> 00:32:41,680 Τελικά κατάλαβα ποιος είναι, 464 00:32:43,880 --> 00:32:46,720 οπότε είναι άδικο αν πρέπει να πεθάνω μόνος. 465 00:32:49,720 --> 00:32:51,400 Γιατί μου το έκανες αυτό; 466 00:32:51,880 --> 00:32:53,640 Ήρθες να με δεις 467 00:32:53,840 --> 00:32:57,840 και μου το είπε Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου και να μην τα παρατήσω ποτέ. 468 00:32:58,680 --> 00:33:00,000 Γιατί το έκανες αυτό; 469 00:33:00,440 --> 00:33:01,560 Λοιπόν... 470 00:33:03,040 --> 00:33:06,280 Κύριε Seong, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 471 00:33:06,360 --> 00:33:09,080 Άσε το μαχαίρι κάτω και θα μιλήσουμε. Καλά; 472 00:33:09,160 --> 00:33:10,280 είσαι εσύ. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,800 Είσαι ο Jeong Yun Ho! 474 00:33:19,720 --> 00:33:21,640 Νόμιζες ότι ήμουν τελείως αστείο; 475 00:33:21,800 --> 00:33:25,160 Διασκέδασες παίζοντας μαζί μου; ρε βλακα! 476 00:33:25,240 --> 00:33:27,600 Κύριε Seong, σας παρακαλώ... Βγάλτε το. 477 00:33:27,840 --> 00:33:28,960 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 478 00:33:29,680 --> 00:33:32,400 Κάθε φορά που προσπάθησα να αυτοκτονήσω, Και εγώ φοβήθηκα τόσο πολύ. 479 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Μην ανησυχείς. 480 00:33:35,400 --> 00:33:36,880 Θα πεθάνουμε μαζί. 481 00:33:41,280 --> 00:33:43,160 Δεν είμαι ο Jeong Yun Ho. 482 00:33:43,240 --> 00:33:44,520 Δεν μπορείς πια να με εξαπατήσεις. 483 00:33:45,240 --> 00:33:48,360 Ο θεραπευτής μου τα είπε όλα. Ο θεραπευτής μου. 484 00:33:51,600 --> 00:33:52,880 Ο θεραπευτής σας; 485 00:33:54,640 --> 00:33:55,680 Σιν Τζου Χιέοκ; 486 00:33:57,840 --> 00:33:59,080 Ο Sin Ju Hyeok είναι... 487 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 Τζεόνγκ Γιουν Χο. 488 00:34:04,080 --> 00:34:05,840 Ακόμα προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 489 00:34:06,560 --> 00:34:07,640 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις άλλο. 490 00:34:08,159 --> 00:34:09,440 Δεν είμαι εγώ. 491 00:34:09,960 --> 00:34:11,920 Ο Sin Ju Hyeok είναι... 492 00:34:12,880 --> 00:34:13,960 κύριε Σιν. 493 00:34:19,679 --> 00:34:20,760 κύριε Σιν. 494 00:34:22,760 --> 00:34:24,080 Κύριε Seong, είστε καλά; 495 00:34:26,480 --> 00:34:29,360 Είμαι εδώ τώρα, οπότε μην ανησυχείς για τίποτα. 496 00:34:36,440 --> 00:34:37,520 Όχι... 497 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Όχι! 498 00:34:41,320 --> 00:34:42,360 κύριε Seong. 499 00:34:46,239 --> 00:34:49,960 Βοηθήστε με. Αυτός είναι... 500 00:34:50,560 --> 00:34:53,719 Όχι, μη μιλάς. 501 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Βοήθεια... 502 00:35:01,200 --> 00:35:02,960 Δυστυχώς, έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 503 00:35:04,360 --> 00:35:06,120 Εσύ ψυχο! 504 00:35:21,520 --> 00:35:22,960 Ποιος είναι αυτός τώρα; 505 00:35:24,080 --> 00:35:25,160 Στο Jae Hui; 506 00:35:26,760 --> 00:35:27,800 Κ; 507 00:35:31,120 --> 00:35:32,120 Γελάς; 508 00:35:39,480 --> 00:35:40,920 Όχι! Στάση! 509 00:35:41,000 --> 00:35:42,800 Αμολάω! Είπα, άσε! 510 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 θα τον σκοτώσω! 511 00:35:46,040 --> 00:35:48,280 Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτό ακριβώς θέλει εκείνος ο σαθρός. 512 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 Δεν το καταλαβαίνεις; 513 00:36:05,520 --> 00:36:06,640 Σιν Τζου Χιέοκ. 514 00:36:09,560 --> 00:36:10,920 Όχι, Τζεόνγκ Γιουν Χο. 515 00:36:12,200 --> 00:36:13,480 Τελειώσατε τώρα. 516 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 [Αστυνομική Υπηρεσία Munyang] 517 00:36:22,680 --> 00:36:26,360 Τελικά λοιπόν, σκότωσε έναν άντρα μπροστά στον Σου Γιολ; 518 00:36:27,040 --> 00:36:29,160 -Ναί. -Έχουμε στοιχεία; 519 00:36:32,280 --> 00:36:33,760 Θα του πάρουμε μια ομολογία. 520 00:36:35,680 --> 00:36:36,840 Ξέρετε, οι δημοσιογράφοι 521 00:36:37,640 --> 00:36:39,920 έχει ήδη πιάσει μια μυρωδιά από αυτό. Σωρεύουν έξω. 522 00:36:40,120 --> 00:36:41,520 Τελειώστε το σωστά. 523 00:36:43,400 --> 00:36:44,520 Ναι, κύριε. 524 00:36:50,920 --> 00:36:52,040 Σιν Τζου Χιέοκ. 525 00:36:53,800 --> 00:36:56,240 Υποκινήσατε τους ανήλικους ασθενείς σας 526 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 να διαπράττουν εγκλήματα χρησιμοποιώντας μεθόδους φωτισμού αερίου, 527 00:36:59,680 --> 00:37:00,920 διένειμε παράνομα ναρκωτικά, 528 00:37:01,720 --> 00:37:03,480 σκότωσε τον πατέρα σου, 529 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 και μάλιστα δολοφόνησε τον Seong Bok Jun χθες το βράδυ. 530 00:37:06,640 --> 00:37:08,920 Το παραδέχεσαι τα έκανες όλα αυτά, σωστά; 531 00:37:09,240 --> 00:37:13,080 Ο Jeong Yun Ho είναι ο ένοχος πίσω από όλα αυτά τα εγκλήματα, σωστά; 532 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 Ναί. 533 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Και είσαι ο Jeong Yun Ho. 534 00:37:20,600 --> 00:37:22,800 Ξέρω ότι ήμουν αυτός που αναζητούσατε. 535 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 Γιατί σκότωσες τον Seong Bok Jun; 536 00:37:27,000 --> 00:37:28,040 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 537 00:37:30,080 --> 00:37:31,320 Γιατί το έκανε αυτό ο Jeong Yun Ho; 538 00:37:32,800 --> 00:37:35,120 Το θύμα της πρώτης δολοφονίας του Jeong Yun Ho ήταν ο πατέρας του. 539 00:37:35,960 --> 00:37:37,920 Μάλλον είχε αποκάλυψη αφού σκότωσε τον πατέρα του. 540 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 «Ω, στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα». 541 00:37:41,520 --> 00:37:43,360 «Όταν βλέπεις σκουπίδια, τα ξεφορτώνεσαι». 542 00:37:43,440 --> 00:37:46,480 «Βελτιώνει την ποιότητα της ζωής σου». 543 00:37:47,200 --> 00:37:49,840 «Γιατί μου πήρε τόσο πολύ να το συνειδητοποιήσω;» 544 00:37:53,160 --> 00:37:54,320 Αλλά μετά, 545 00:37:54,880 --> 00:37:57,000 είδε ότι τόσοι άνθρωποι γύρω του υπέφεραν ακόμα 546 00:37:57,080 --> 00:37:59,480 γιατί δεν ήξεραν αυτό που μόλις είχε ανακαλύψει. 547 00:38:01,080 --> 00:38:03,040 Έτσι σκέφτηκε, 548 00:38:04,000 --> 00:38:06,960 «Μπορώ να τους βγάλω από τη μιζέρια τους βοηθώντας τους να το δουν αυτό». 549 00:38:12,520 --> 00:38:13,840 Και γι' αυτό 550 00:38:14,320 --> 00:38:15,840 υποκινήσατε τα παιδιά να διαπράξουν φόνο; 551 00:38:16,480 --> 00:38:18,160 Η δουλειά του Jeong Yun Ho 552 00:38:18,840 --> 00:38:21,840 μάλλον επιδείνωσε την κατάσταση παρέχοντάς του άφθονα ερεθίσματα 553 00:38:22,800 --> 00:38:26,600 γιατί τον εξέθεσε σε πολλά κακοποιημένα παιδιά. 554 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 Είναι δικαιολογία; 555 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 Αλλά το θέμα είναι, κύριε Ryu... 556 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 Ο Jeong Yun Ho 557 00:38:40,560 --> 00:38:42,640 υπάρχουν πραγματικά; 558 00:38:48,760 --> 00:38:52,400 Χθες, είπες στον Seong Bok Jun ότι ήμουν ο Jeong Yun Ho. 559 00:38:53,840 --> 00:38:56,360 Τώρα, προσπαθείς να επιμείνεις ότι δεν υπάρχει; 560 00:38:56,440 --> 00:38:59,960 Όχι, ξέρω ότι εμφανίστηκε ξανά. Το πρόβλημα όμως είναι... 561 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 Εξαφανίστηκε πριν από 22 χρόνια. 562 00:39:02,800 --> 00:39:04,920 Γιατί λοιπόν επέστρεψε; Γιατί τώρα; 563 00:39:06,360 --> 00:39:09,600 Αμέσως μετά την επανεμφάνιση του Κ, επίσης μετά από 22 χρόνια. 564 00:39:16,360 --> 00:39:20,560 Είπατε ότι όλα τα θύματα είχαν συνδέσμους με Jeong Yun Ho, αλλά υπάρχει ένα ακόμη άτομο. 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,240 Ο κοινός σύνδεσμος μεταξύ όλων αυτών των περιπτώσεων. 566 00:39:24,040 --> 00:39:25,080 Εσύ, Ryu Su Yeol. 567 00:39:26,880 --> 00:39:30,640 Κανείς δεν έχει γνωρίσει πραγματικά τον Jeong Yun Ho, εκτός από σένα. 568 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 569 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Τα ερεθίσματα που βιώσατε 570 00:39:37,480 --> 00:39:41,120 ενώ εργαζόταν ως αστυνομικός πρέπει να επανενεργοποίησε το τραύμα σου, 571 00:39:41,200 --> 00:39:43,440 και ο άλλος σου εαυτός ξύπνησε ξανά. 572 00:39:43,520 --> 00:39:44,800 Γεια σου, Σιν Τζου Χιέοκ. 573 00:39:44,880 --> 00:39:46,480 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 574 00:39:48,000 --> 00:39:50,880 Ο Κ είναι ο Τζεόνγκ Γιουν Χο, το άτομο που κυνηγούσες. 575 00:39:51,760 --> 00:39:53,920 Το alter ego σου. 576 00:39:56,320 --> 00:39:58,880 Το άτομο που σκότωσε τον Seong Bok Jun ακριβώς μπροστά στα μάτια μου χθες 577 00:40:01,160 --> 00:40:03,560 ήσασταν, κύριε Ryu. 578 00:40:03,960 --> 00:40:06,280 -Εσύ ψυχο! -Ο κ. Ryu! 579 00:40:07,760 --> 00:40:09,520 Δεν μπορείς πια να αποφύγεις την αλήθεια. 580 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Πρέπει να το αποδεχτείς. 581 00:40:17,360 --> 00:40:19,560 Τι στο καλό έγινε; 582 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Θα σου έλεγα τα πάντα. 583 00:40:27,440 --> 00:40:30,400 Απλώς το timing... Έχασα την κατάλληλη στιγμή να στο πω. 584 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 Πες μου τι; 585 00:40:32,240 --> 00:40:35,160 Τι θα μου έλεγες; 586 00:40:39,920 --> 00:40:42,160 Την άλλη μέρα με ρώτησες 587 00:40:43,720 --> 00:40:45,560 ποιος ήταν ο Κ. 588 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 Κ; 589 00:40:48,280 --> 00:40:49,640 Ποιος είναι ο Κ; 590 00:40:50,440 --> 00:40:53,680 -Τι; -Συνέχισε να φωνάζεις αυτό το όνομα στον ύπνο σου. 591 00:40:53,840 --> 00:40:55,080 "Κ". 592 00:41:01,040 --> 00:41:01,920 Ετσι; 593 00:41:10,880 --> 00:41:12,040 Το Κ είναι... 594 00:41:16,160 --> 00:41:17,240 Είμαι εγώ. 595 00:41:20,280 --> 00:41:21,560 Το alter ego μου. 596 00:41:24,800 --> 00:41:25,960 Αυτός είναι ο Κ. 597 00:41:27,480 --> 00:41:28,520 Τι; 598 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Λίγο πριν, 599 00:41:33,400 --> 00:41:35,720 με ρώτησες γιατί Έκανα πράγματα που δεν έκανα ποτέ 600 00:41:36,280 --> 00:41:38,160 και με είπε τρελό. 601 00:41:40,520 --> 00:41:41,560 Ξέρεις, 602 00:41:42,680 --> 00:41:44,280 Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τι έκανα 603 00:41:44,360 --> 00:41:46,280 και έκανε κάθε λογής παράξενα πράγματα. 604 00:41:46,760 --> 00:41:47,760 Do Yu Gon! 605 00:41:48,840 --> 00:41:51,520 - Εσύ δολοφόνο. -Τι; 606 00:41:52,320 --> 00:41:54,600 [Τι συμβαίνει με σένα; Έχετε διχασμένη προσωπικότητα;] 607 00:41:54,680 --> 00:41:55,640 Τι; 608 00:42:03,960 --> 00:42:04,960 Hui Gyeom. 609 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 Hui Gyeom. 610 00:42:07,400 --> 00:42:09,040 Γεια, Hui Gyeom. 611 00:42:09,520 --> 00:42:10,920 Καταλαβαίνω ότι είσαι μπερδεμένος. 612 00:42:11,000 --> 00:42:12,960 Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας το πω νωρίτερα. 613 00:42:13,360 --> 00:42:15,680 Αλλά ο ισχυρισμός του ότι ο Κ είναι ο Τζεόνγκ Γιουν Χο είναι σκέτη τρέλα. 614 00:42:15,760 --> 00:42:17,440 Αυτός ο ψυχολόγος προσπαθεί 615 00:42:17,520 --> 00:42:20,240 να πετάξει όλα όσα έκανε στην Κ! Αυτό κάνει! 616 00:42:26,520 --> 00:42:28,920 Ειλικρινά, Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ αυτή τη στιγμή. 617 00:42:29,840 --> 00:42:31,360 Με τον Jeong Yun Ho επίσης, 618 00:42:31,440 --> 00:42:33,800 φτάσαμε ως εδώ γιατί σας εμπιστευτήκαμε. 619 00:42:33,880 --> 00:42:35,760 Και ήσουν ο μόνος στο σημείο χθες. 620 00:42:36,920 --> 00:42:38,640 Αν τα πράγματα πάνε νότια... 621 00:42:38,880 --> 00:42:40,280 Hui Gyeom, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 622 00:42:40,360 --> 00:42:42,520 Τότε θα έπρεπε να είχες κερδίσει την εμπιστοσύνη μου! 623 00:42:42,600 --> 00:42:44,760 Έπρεπε να μου τα είχες πει όλα από την αρχή. 624 00:42:45,080 --> 00:42:46,920 Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί. 625 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 Αν μου το πεις τώρα... 626 00:42:55,760 --> 00:42:57,800 Από αυτή τη στιγμή, είστε εκτός αυτής της υπόθεσης. 627 00:42:59,480 --> 00:43:00,960 Αν συνεχίσεις να συμμετέχεις, 628 00:43:02,160 --> 00:43:03,560 τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο περίπλοκα. 629 00:43:05,840 --> 00:43:07,120 -Hui Gyeom. -Παρακαλώ. 630 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 Αυτή τη στιγμή, νιώθω... 631 00:43:11,080 --> 00:43:13,320 Κοντεύω να το χάσω, στην πραγματικότητα. 632 00:43:37,240 --> 00:43:40,480 [Heart Mender] 633 00:43:40,560 --> 00:43:41,520 [Ζητείται ο Yeom Geun Su] 634 00:43:41,600 --> 00:43:43,840 [για παράνομο τζόγο και παραβίαση του νόμου περί ιατρικής πρακτικής.] 635 00:43:44,040 --> 00:43:46,680 [Γαμώτο. Ίσως κάποιος του έκανε ένα heads-up.] 636 00:43:47,200 --> 00:43:48,560 [Έχει πέσει εντελώς από το πλέγμα.] 637 00:43:49,040 --> 00:43:51,880 [Heart Mender] 638 00:44:07,240 --> 00:44:08,880 Ω, αγόρι. Πραγματικά κοιμήθηκα σήμερα. 639 00:44:10,160 --> 00:44:11,280 Seung Suk. 640 00:44:12,320 --> 00:44:13,360 Seung Suk. 641 00:44:16,200 --> 00:44:17,240 Seung Suk. 642 00:44:22,040 --> 00:44:23,080 μαμά. 643 00:44:26,680 --> 00:44:27,680 μαμά. 644 00:44:35,360 --> 00:44:37,000 Μαμά, τι συμβαίνει; 645 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 -Ντονγκ Γιολ. -Ναι μαμά. 646 00:44:44,320 --> 00:44:46,640 Δεν αισθάνεσαι καλά; Έχετε πυρετό; 647 00:44:51,120 --> 00:44:54,200 Θυμάσαι την ημέρα όταν πρωτογνωρίσαμε τη Su Yeol; 648 00:44:54,840 --> 00:44:57,160 Τι; Την ημέρα που πρωτογνωρίσαμε τη Su Yeol; Τι γίνεται με αυτό; 649 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Είχα ένα όνειρο και... 650 00:45:06,520 --> 00:45:08,400 Μαμά, τι συμβαίνει; μαμά. 651 00:45:08,800 --> 00:45:11,080 Δεν είναι τίποτα. Μη με πειράζεις. 652 00:45:11,160 --> 00:45:12,360 Τι συμβαίνει, μαμά; 653 00:45:12,440 --> 00:45:14,480 Ονειρεύεσαι πολλά τελευταία. 654 00:45:14,560 --> 00:45:17,280 Να σε πάω ξανά στο νοσοκομείο; 655 00:45:18,120 --> 00:45:19,320 μαμά. 656 00:45:33,040 --> 00:45:35,960 [Είπες ότι έφερες τα πράγματα του μικρότερου γιου σας κατά λάθος] 657 00:45:36,040 --> 00:45:37,640 [και το άφησα εδώ.] 658 00:45:41,720 --> 00:45:44,480 Δεν θα το πω σε κανέναν, οπότε μην ανησυχείς. 659 00:46:00,160 --> 00:46:01,560 Μη φοβάσαι, Τζεόνγκ Χουν. 660 00:46:02,560 --> 00:46:04,160 Καταλαβαίνω τα πάντα. 661 00:46:06,040 --> 00:46:07,680 Θυμηθείτε μόνο αυτό το ένα πράγμα. 662 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 Ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος που δεν θα τα παρατήσει μέχρι το τέλος 663 00:46:13,520 --> 00:46:14,800 και να σε σώσει. 664 00:46:42,640 --> 00:46:44,840 Μίλησε με τον Αντρέι στο τηλέφωνο μέχρι λίγο πριν πεθάνει. 665 00:46:44,920 --> 00:46:47,400 Ο Boss Yong είναι έμπορος ναρκωτικών, δεν είναι απατεώνας! 666 00:46:47,480 --> 00:46:49,720 Γιατί λένε η δήλωσή της δεν είναι παραδεκτή; Γαμώτο! 667 00:46:49,960 --> 00:46:52,200 Πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να μιλάνε και διαδίδοντας φήμες, 668 00:46:52,720 --> 00:46:55,520 θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου οποιασδήποτε αδικίας. 669 00:46:56,080 --> 00:46:58,200 Θα εκδώσουν ένταλμα έρευνας σύντομα στο σπίτι σας. 670 00:46:58,280 --> 00:46:59,600 Τότε τι γίνεται με τον Sin Ju Hyeok; 671 00:47:00,680 --> 00:47:02,960 Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τη συμμετοχή του. 672 00:47:04,120 --> 00:47:05,680 Σου είπα ότι το είδα. 673 00:47:06,160 --> 00:47:09,680 Σκότωσε έναν άνθρωπο μπροστά στα μάτια μου, σαν να ήθελε να το δω! 674 00:47:10,120 --> 00:47:12,920 Γεια, πώς και κανείς δεν θα με πιστέψει; 675 00:47:16,960 --> 00:47:19,840 Σου Γιολ. Είσαι πραγματικά καλά, σωστά; 676 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Καπετάνιος. 677 00:47:31,960 --> 00:47:34,560 Εδώ είναι μερικές πληροφορίες για το τι Sin Ju Hyeok κάνει έξω από το καταφύγιο. 678 00:47:41,720 --> 00:47:43,040 Μείνε δυνατός, καπετάνιε. 679 00:47:45,400 --> 00:47:46,480 σε εμπιστεύομαι. 680 00:47:51,680 --> 00:47:53,440 [Καπετάνιος Ryu Su Yeol] 681 00:47:55,520 --> 00:47:56,480 [Κέντρο θεραπείας Αλτσχάιμερ] 682 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 [Γενικό Νοσοκομείο Munyang Κέντρο Θεραπείας Αλτσχάιμερ] 683 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Τι είναι αυτό; 684 00:48:03,760 --> 00:48:06,040 Α, αυτό. Πρόσφατα άρχισε να δουλεύει 685 00:48:06,120 --> 00:48:08,120 στο Γενικό Νοσοκομείο Munyang ως θεραπευτής 686 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 γύρω στο χρόνο όταν έλαβε χώρα η υπόθεση του Baek Young Joo. 687 00:48:10,640 --> 00:48:11,640 [Γενικό Νοσοκομείο Munyang Κέντρο Θεραπείας Αλτσχάιμερ] 688 00:48:10,720 --> 00:48:13,240 Ήθελα να ερευνήσω τους ασθενείς του εκεί για παν ενδεχόμενο. 689 00:48:11,720 --> 00:48:12,640 [Θεραπευτής Sin Ju Hyeok] 690 00:48:13,520 --> 00:48:14,640 Αλλά αν δεν φέρουμε ένταλμα, 691 00:48:14,720 --> 00:48:16,560 το νοσοκομείο δεν μπορεί να μοιραστεί οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασθενή. 692 00:48:17,640 --> 00:48:18,440 [Αστυνομία] 693 00:48:19,640 --> 00:48:20,960 Έι, προχώρα. 694 00:48:21,040 --> 00:48:22,960 Κάνε πίσω, σε παρακαλώ! 695 00:48:23,040 --> 00:48:24,280 -Τι είναι αυτό; -Καλοσύνη. 696 00:48:24,360 --> 00:48:25,680 Γεια σου, μην ξεπερνάς τίποτα. 697 00:48:25,760 --> 00:48:28,520 Ψάξτε κάθε γωνιά μέχρι να βρεις κάτι. 698 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 Jeez. 699 00:48:31,200 --> 00:48:33,800 Μαμά, κοίτα με. Μαμά! 700 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 Αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μην ανησυχείς, εντάξει; 701 00:48:35,600 --> 00:48:37,960 -Καλά. -Μαμά. 702 00:48:38,040 --> 00:48:40,200 Αυτό είναι... Ξέρεις, είναι... 703 00:48:40,280 --> 00:48:42,800 Σωστά, είναι σαν τη διαδικασία ελέγχου για τους υποψήφιους προέδρους. 704 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Η Su Yeol έχει μια σημαντική δουλειά. 705 00:48:44,040 --> 00:48:45,480 -Ξέρεις; Δικαίωμα; -Ναί. 706 00:48:46,600 --> 00:48:47,720 Σου Γιολ... 707 00:48:48,400 --> 00:48:50,280 Κάλεσε τη Σου Γιολ. 708 00:48:50,600 --> 00:48:51,600 Τι; 709 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 Είπα, τηλεφώνησε στη Σου Γιολ. Ο γιος μου, Su Yeol. 710 00:48:54,480 --> 00:48:56,680 -Σου Γιολ! -Εντάξει, θα το κάνω. 711 00:48:56,760 --> 00:48:57,840 -Μαμά, σε παρακαλώ... -Σου Γιολ! 712 00:48:57,920 --> 00:48:59,440 -Φώναξε τη Σου Γιολ! -Καλά. 713 00:48:59,520 --> 00:49:01,240 -Πού είναι; -Μαμά, σε παρακαλώ... 714 00:49:04,080 --> 00:49:05,360 [Είμαι στο δρόμο τώρα.] 715 00:49:05,440 --> 00:49:07,040 Προσπάθησε να την ηρεμήσεις. 716 00:49:07,120 --> 00:49:08,400 Πες στη μαμά ότι θα είμαι εκεί σύντομα. 717 00:49:11,840 --> 00:49:13,200 Περιμένετε λίγο ακόμα. 718 00:49:13,680 --> 00:49:15,200 -Σου Γιολ. -Κάτσε ήσυχα. 719 00:49:15,680 --> 00:49:18,520 -Μην εμφανιστείς ξανά. -Ηρέμησε... 720 00:49:18,600 --> 00:49:21,240 Σταμάτα να με κάνεις να φαίνομαι τρελή! Να χαθείς, έτσι; 721 00:49:24,880 --> 00:49:25,680 [Αστυνομία] 722 00:49:30,760 --> 00:49:32,520 Γεια, ορίστε. 723 00:49:33,240 --> 00:49:35,400 Έφορος Ryu. 724 00:49:36,320 --> 00:49:39,600 Υπομονή. Επιτρέπεται να μπεις εδώ μέσα; 725 00:49:40,720 --> 00:49:43,160 Εντάξει. Χαλαρά μαζί μου, έτσι; 726 00:49:43,480 --> 00:49:44,560 Η μαμά μου δεν είναι καλά... 727 00:49:44,640 --> 00:49:47,320 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 728 00:49:47,600 --> 00:49:50,280 Το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο. Κάνω λάθος; 729 00:49:53,760 --> 00:49:56,480 Γεια, δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε. Ψάξτε κάθε γωνιά. 730 00:49:56,920 --> 00:49:59,280 Γιατί; Τι είναι, μαμά; 731 00:50:00,280 --> 00:50:01,800 Τι; Γιατί... 732 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 -Μαμά. -Ερχομαι. 733 00:50:03,960 --> 00:50:04,960 μαμά. 734 00:50:06,920 --> 00:50:08,440 -Τι συμβαίνει, μαμά; -Σιωπή. 735 00:50:10,720 --> 00:50:12,200 Άκου προσεκτικά, Σου Γιολ. 736 00:50:13,800 --> 00:50:16,040 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 737 00:50:18,320 --> 00:50:21,320 Εκείνη τη μέρα ήρθες σπίτι μας με ένα μαχαίρι στο χέρι. 738 00:50:22,920 --> 00:50:24,240 Ήσουν γεμάτος αίματα. 739 00:50:25,680 --> 00:50:26,800 Τι είπατε; 740 00:50:27,120 --> 00:50:30,480 Έφυγες όταν σκότωσες τον πατέρα σου. 741 00:50:32,240 --> 00:50:35,120 Τώρα τα θυμάμαι όλα. 742 00:50:37,800 --> 00:50:41,040 Μαμά, γιατί είσαι έτσι; 743 00:50:41,840 --> 00:50:43,360 Τι στο καλό λες τώρα; 744 00:50:43,440 --> 00:50:46,120 Σου Γιολ. Άκου, Σου Γιολ. Μην ανησυχείς για τίποτα. 745 00:50:46,360 --> 00:50:48,040 Αυτό το μαχαίρι... 746 00:50:49,000 --> 00:50:50,520 το ξεφορτωθηκα. 747 00:50:51,480 --> 00:50:52,920 Α, σωστά. 748 00:50:53,800 --> 00:50:56,880 Και πολύ σύντομα, Δεν θα θυμάμαι τίποτα πάντως. 749 00:50:56,960 --> 00:50:59,400 Μην αγχώνεσαι λοιπόν, εντάξει; 750 00:51:00,960 --> 00:51:03,200 μαμά. Ο Sin Ju Hyeok σε έπιασε, έτσι δεν είναι; 751 00:51:04,080 --> 00:51:05,480 Τον γνώρισες στο νοσοκομείο. 752 00:51:05,560 --> 00:51:07,960 -Γι' αυτό είσαι έτσι. -Δεν πειράζει! γλυκιά μου. 753 00:51:08,440 --> 00:51:09,640 Είναι εντάξει. 754 00:51:09,720 --> 00:51:12,480 θα σε προστατέψω. 755 00:51:12,560 --> 00:51:14,920 θα. υπόσχομαι. 756 00:51:20,400 --> 00:51:22,600 Τι γίνεται με τα πράγματα κάτω από αυτό; Τραβήξτε τους όλους έξω. 757 00:51:23,080 --> 00:51:25,320 -Καπετάνιος! -Τι; Βρήκες κάτι; 758 00:52:08,120 --> 00:52:10,120 Αυτό είναι δικό μου; 759 00:52:10,600 --> 00:52:12,280 Το άφησες εδώ την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 760 00:52:15,080 --> 00:52:18,000 Είπες ότι έφερες τα πράγματα του μικρότερου γιου σας κατά λάθος 761 00:52:19,000 --> 00:52:20,880 και το άφησε εδώ. 762 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Θεέ μου, είναι... 763 00:52:29,240 --> 00:52:31,160 Προσέξτε να μην το τοποθετήσετε λάθος. 764 00:52:32,240 --> 00:52:35,160 Δεν θα το πω σε κανέναν, οπότε μην ανησυχείς. 765 00:52:37,760 --> 00:52:39,160 Ευχαριστώ κύριε Σιν. 766 00:52:39,600 --> 00:52:40,840 Σας ευχαριστώ. 767 00:53:04,960 --> 00:53:06,760 Τι έκανες στη μαμά μου; 768 00:53:06,920 --> 00:53:08,680 -Ο κ. Ryu. -Τρέγκα! 769 00:53:10,080 --> 00:53:11,600 Τι έκανες; 770 00:53:14,480 --> 00:53:15,680 εγώ απλά 771 00:53:17,640 --> 00:53:20,520 σε έστειλε πίσω εκεί που ανήκεις. 772 00:53:24,240 --> 00:53:25,400 Επιστροφή σε αυτή τη δυστυχία. 773 00:53:40,640 --> 00:53:41,880 -Ντετέκτιβ Ριού! - Θεέ μου. 774 00:53:41,960 --> 00:53:43,400 -Στάση! -Διάσπασέ τους! 775 00:53:43,760 --> 00:53:45,360 -Ντετέκτιβ Ριού. -Πάμε. 776 00:53:45,680 --> 00:53:46,680 είσαι καλά; 777 00:53:46,840 --> 00:53:48,480 -Έλα τώρα! -Πάμε! 778 00:53:48,720 --> 00:53:49,680 Στάση. 779 00:53:50,880 --> 00:53:52,600 -Μη! -Οχι! 780 00:53:52,760 --> 00:53:54,120 -Στάση. -Πάμε. 781 00:53:55,000 --> 00:53:57,200 -Πάμε από εμένα. -Οχι! Στάση! 782 00:53:58,160 --> 00:53:59,920 -Βγάλε απότομα! -Παρακαλώ. 783 00:54:00,000 --> 00:54:01,600 -Σου Γιολ σε παρακαλώ. -Σταμάτα, σε παρακαλώ! 784 00:54:01,680 --> 00:54:03,000 -Ηρέμησε, Σου Γιολ. -Καπετάνιος. 785 00:54:03,080 --> 00:54:04,520 -Σου Γιολ σε παρακαλώ! -Ηρεμώ! 786 00:54:04,600 --> 00:54:07,200 -Καπετάνιος. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Παρακαλώ! 787 00:54:07,280 --> 00:54:09,720 -Παρακαλώ. -Πάμε, Σου Γιολ. Ερχομαι. 788 00:54:09,920 --> 00:54:11,520 -Κίνηση. Κάνε στην άκρη! -Τι; 789 00:54:13,960 --> 00:54:16,640 Βρήκαμε ένα δολοφονικό όπλο στο χώρο σας. Καταλαβαίνετε; 790 00:54:17,920 --> 00:54:19,920 -Τι; -Τι; Τι βρήκες; 791 00:54:20,520 --> 00:54:21,800 Έφορος Ryu Su Yeol. 792 00:54:22,400 --> 00:54:26,360 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία στο υπόγειο δωμάτιο στο Samgyeong-dong. 793 00:54:28,600 --> 00:54:29,720 Τι κάνεις; 794 00:54:29,880 --> 00:54:33,120 -Τι λες; -Κάνε πίσω. Μείνετε έξω από αυτό! 795 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 -Μείνε ακίνητος. -Τι... Τι συμβαίνει; 796 00:54:36,040 --> 00:54:37,480 Τι συμβαίνει; 797 00:54:37,560 --> 00:54:38,960 -Είσαι σίγουρος; -Γεια! 798 00:54:53,160 --> 00:54:54,240 [Κ.] 799 00:54:55,600 --> 00:54:57,120 [Είχες δίκιο.] 800 00:55:06,720 --> 00:55:08,200 [Ένας βλάκας σαν κι εσένα] 801 00:55:09,640 --> 00:55:10,800 [αξίζει να πεθάνει.] 802 00:55:43,720 --> 00:55:45,880 [Υπουργείο Δικαιοσύνης] 803 00:55:46,200 --> 00:55:48,640 [4 μήνες μετά] 804 00:56:04,080 --> 00:56:05,200 κύριε Ryu. 805 00:56:06,440 --> 00:56:07,520 κύριε Ryu. 806 00:56:08,680 --> 00:56:10,400 κ. Ryu Su Yeol. 807 00:56:12,640 --> 00:56:13,760 είσαι καλά; 808 00:56:15,280 --> 00:56:17,160 Έφαγες αρκετά σήμερα. 809 00:56:18,400 --> 00:56:19,840 Είμαι σε καλή διάθεση. 810 00:56:22,040 --> 00:56:24,280 Έχετε έναν επισκέπτη έρχομαι να σε δω σήμερα, 811 00:56:25,080 --> 00:56:27,120 οπότε θα χρειαστείτε ένα πολύ καλό ντους. 812 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες; 813 00:56:53,880 --> 00:56:55,520 Έχετε φάει καλά; 814 00:56:58,920 --> 00:57:01,320 Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει λίγο βάρος. 815 00:57:02,080 --> 00:57:03,360 Δεν κρυώνεις; 816 00:57:10,760 --> 00:57:12,120 Η μητέρα σου 817 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 και ο Dong Yeol τα πάνε καλά. 818 00:57:17,320 --> 00:57:19,800 Ο Jae Seon και ο Gyeong Tae επίσης. 819 00:57:20,920 --> 00:57:22,960 Όλοι τους ανησυχούν πραγματικά για σένα. 820 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 Προσπαθούμε πολύ σκληρά 821 00:57:28,840 --> 00:57:32,000 για να σε βοηθήσει να αποδείξεις την αθωότητά σου. 822 00:57:39,840 --> 00:57:42,800 Σου Γιολ, για τον Κ... 823 00:57:44,680 --> 00:57:47,280 Έχει φύγει πραγματικά ο Κ; 824 00:57:47,840 --> 00:57:49,160 Όπως είπε ο γιατρός, 825 00:57:49,880 --> 00:57:52,560 έφυγε, και είσαι καλά τώρα, σωστά; 826 00:57:55,360 --> 00:57:56,560 Κ; 827 00:57:58,200 --> 00:57:59,360 Ποιος είναι αυτός; 828 00:58:05,640 --> 00:58:06,640 Κ. 829 00:58:08,560 --> 00:58:09,840 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Κ; 830 00:58:12,120 --> 00:58:13,320 Δεν τον θυμάσαι; 831 00:58:16,040 --> 00:58:17,640 νυστάζω. 832 00:58:26,280 --> 00:58:29,000 Σου Γιολ, πάρε λίγο. Μόνο μια μπουκιά. 833 00:58:30,160 --> 00:58:32,200 Ξέρω ότι νυστάζεις, αλλά πίε μόνο μια μπουκιά, 834 00:58:32,400 --> 00:58:34,360 και μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. Καλά; 835 00:58:37,880 --> 00:58:41,640 Γεια σας, κυρία Seo. Είμαι εγώ, Hui Gyeom. 836 00:58:41,960 --> 00:58:44,480 Ναι, είδα τον Su Yeol. Μόλις φεύγω τώρα. 837 00:58:44,560 --> 00:58:46,600 Του άρεσε πολύ το φαγητό ετοίμασες μαζί του. 838 00:58:46,800 --> 00:58:49,120 Πρέπει να του άρεσε πολύ. Τα έφαγε όλα. 839 00:58:50,000 --> 00:58:53,040 Φαίνεται να τα πάει πολύ καλύτερα τώρα. Ναί. 840 00:59:06,160 --> 00:59:07,320 [Υπουργείο Δικαιοσύνης] 841 01:00:11,480 --> 01:00:12,800 Είστε έτοιμοι; 842 01:00:17,360 --> 01:00:18,480 Πάμε. 843 01:00:19,400 --> 01:00:23,480 Ας φύγουμε από εδώ και τελειώστε αυτό το τράνταγμα, Sin Ju Hyeok. 844 01:01:00,760 --> 01:01:02,560 [Κακό, Κακό, Τρελό] 845 01:01:02,640 --> 01:01:05,080 [Κακό και Τρελό] 846 01:01:05,160 --> 01:01:06,520 -Γεια! -Πάρε τον! 847 01:01:06,720 --> 01:01:07,760 Γρήγορα, γρήγορα! 848 01:01:08,160 --> 01:01:09,200 Ryu Su Yeol! 849 01:01:09,480 --> 01:01:11,560 Παιδιά πρέπει να ξέρετε! 850 01:01:11,640 --> 01:01:12,600 Όχι, δεν το κάνουμε! 851 01:01:12,680 --> 01:01:14,120 Ο κύριος Ριού... 852 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 -Γεια, εσύ! -Τι; 853 01:01:15,280 --> 01:01:16,680 [Δεν μας εμπιστεύεστε καθόλου;] 854 01:01:16,760 --> 01:01:19,200 [Πώς μπόρεσες να ξεφύγεις χωρίς καν να μας το πεις;] 855 01:01:19,360 --> 01:01:20,400 [Υπήρχε ακόμη ένα άτομο] 856 01:01:20,640 --> 01:01:22,120 [ποιος ήξερε ότι ήταν ο Jeong Yun Ho.] 857 01:01:22,960 --> 01:01:25,120 Τότε, πώς βρήκατε αυτόν τον άνθρωπο; 858 01:01:25,200 --> 01:01:26,080 Γεια, σταμάτα! 859 01:01:26,000 --> 01:01:27,200 [Heart Mender] 860 01:01:26,160 --> 01:01:28,680 [Τι θα φοβόσουν περισσότερο όταν κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα;] 861 01:01:29,280 --> 01:01:30,520 [Γιατί εδώ;] 862 01:01:31,080 --> 01:01:33,120 [Επειδή από εδώ ξεκίνησαν όλα.] 863 01:01:33,720 --> 01:01:35,240 [Είμαι αυτός που κυνηγάει.] 864 01:01:35,440 --> 01:01:36,800 [Έτσι πρέπει να το διορθώσω.]